|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
out of it |
ido [adj] |
|
| 2 |
General |
distributing taxes among residents of a town, that must be contributed to the state or to whom it may concern |
derramamiento [m] |
|
| 3 |
General |
thick of it |
ojo del huracán [m] |
|
| 4 |
General |
clay whistle, shaped like a bird with water so when it is blown, it imitates the twittering of birds |
rejiñol [m] |
|
| 5 |
General |
time it takes for sand to move into the lower part of an hourglass |
ampolleta [f] |
|
|
|
| 6 |
General |
children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time |
billarda (francés) [f] |
|
| 7 |
General |
cutting part of the hair when it is too thick |
entresaca [f] |
|
| 8 |
General |
out of it |
ido [adj] |
|
| 9 |
General |
cut part of the hair when it is too thick |
entresacar [v] |
|
| 10 |
General |
all of it |
todo [pron] |
|
| 11 |
General |
piece of meat salted, smoked and dried to preserve it |
tasajo [m] |
|
| 12 |
General |
the quality of a word of sounding like what it represents |
onomatopeya [f] |
|
| 13 |
General |
act of transferring heat from an object in order to cool it |
refrigeración [f] |
|
| 14 |
General |
by the look of it |
por su apariencia [adj] |
|
| 15 |
General |
make it to the end of the month |
llegar a fin de mes [v] |
|
|
|
| 16 |
General |
be out of it |
estar ido [v] |
|
| 17 |
General |
clear one's nose of mucus by blowing through it into a handkerchief |
mocar [v] |
|
| 18 |
General |
stretch the leather of a freshly skinned animal by fixing it with stakes |
estaquear [v] |
|
| 19 |
General |
for it (dative of ello) |
le [pron] |
|
| 20 |
General |
all of it |
todo [pron] |
|
| 21 |
General |
think nothing of it |
de nada [interj] |
|
| 22 |
General |
it is used in the beginning of a game in which the first saying the word, receives the food, the toy or another object from whomever has it |
¡acoto! [expr] NI |
|
| 23 |
General |
it indicates that a person sees the defects of others, but not their own |
a ningún bolo le hiede su guaro [expr] HNNI |
|
| 24 |
General |
it is used as an expression of attention and courtesy |
que su boca sea la medida [expr] VE |
|
| 25 |
General |
who'd of thunk it! |
¿quién se irá amorir (se) [expr] SVDO |
|
| 26 |
General |
best of it's kind |
la muerta [n] PEBOCL |
|
| 27 |
General |
half of it |
la mitad |
|
| 28 |
General |
come to think of it |
ahora que lo pienso |
|
| 29 |
General |
silk from outer part of cocoon and the cloth made from it |
adúcar [m] |
|
| 30 |
General |
log placed in a fireplace to support those in front of it |
arrimador [m] |
|
| 31 |
General |
slight tinge of blue given to linen to make it look white |
azulete [m] |
|
| 32 |
General |
flying of a spark from the fire and damage it causes |
chispazo [m] |
|
| 33 |
General |
iron or steel shoe added to the coulter of a plough, when it is worn |
calce [m] |
|
| 34 |
General |
snuff of a candle that makes it melt |
ladrón [m] |
|
| 35 |
General |
variety of olive-tree and the olive it yields |
lechín [m] |
|
|
|
| 36 |
General |
kind of grape and wine made from it |
pardillo [m] |
|
| 37 |
General |
mixture of ashes and size laid on canvas to prepare it for painting |
cernada [f] |
|
| 38 |
General |
piece put in the elbow of a jacket to strengthen it |
codera [f] |
|
| 39 |
General |
medical examination of a body to find out if it is alive |
bioscopia [f] |
|
| 40 |
General |
effect on flesh of an instrument that wounds it |
encarnadura [f] |
|
| 41 |
General |
guardianship of a convent and the district assigned to it |
guardianía [f] |
|
| 42 |
General |
said of a place locked and of the thing which locks it |
cerradero [adj] |
|
| 43 |
General |
pass by a thing without taking notice of it |
desentenderse [v] |
|
| 44 |
General |
fold (a church or the members of it) |
iglesia [f] |
|
| 45 |
General |
make a clean breast of it |
confesarlo todo [v] |
|
| 46 |
General |
wriggle out of it |
escaparse [v] |
|
| 47 |
General |
wriggle out of it |
escabullirse [v] |
|
| 48 |
General |
the long and the short of it |
en resumidas cuentas [adv] |
|
| 49 |
General |
the long and the short of it |
sin ambages ni rodeos [adv] |
|
| 50 |
General |
the long and the short of it |
en resumen [adv] |
|
| 51 |
General |
harvesting of sugar cane and preparation to take it to the central warehouse |
arrastre [m] DO |
|
| 52 |
General |
asking someone for money without any intention of returning it. |
banderillazo [m] VE |
|
| 53 |
General |
slight break of a tree branch allowing it to sprout before the fold |
agobio [m] rur. |
|
| 54 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
callejón oscuro [m] PEBOCL |
|
| 55 |
General |
(confectionery) slow cooking of a fruit in water with sugar until it is a transparent substance |
calado [m] PE |
|
| 56 |
General |
a project in which someone considers to be its originator and thinks of it as prevailing |
baby [m] US |
|
| 57 |
General |
hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia) |
boche [m] VE |
|
| 58 |
General |
piece of sackcloth which is tied to sterilized rams like an apron and soaked in liquid chalk so that it leaves a mark on ewes in heat |
delantal [m] PYUY |
|
| 59 |
General |
protuberance that appears on the legs of a rooster, making it difficult to walk |
clavo [m] VE |
|
| 60 |
General |
thin cover of synthetic material, similar to a carpet, that sticks to the floor of a room and covers it completely |
cubrepiso [m] CL |
|
| 61 |
General |
thin cover of synthetic material, similar to a carpet, that sticks to the floor of a room and covers it completely |
cubrepisos [m] CL |
|
| 62 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m] CL |
|
| 63 |
General |
blow by a rooster as it rams into the throat of its rival |
cielazo [m] CU |
|
| 64 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m] CL |
|
| 65 |
General |
wide girdle or rope placed over a load to secure it to the back of the horse |
cinchón [m] COCL |
|
| 66 |
General |
imaginary place, supposedly frightening and very unpleasant where it is usually sent by word of certain enemies |
cipote [m] PR |
|
| 67 |
General |
(cockfighting) bar of wax that is melted to fill the mouth of the spur and attach it to the stump left on the rooster's leg |
cerote [m] PR |
|
| 68 |
General |
person who performs improvised music during parties just for the fun of it |
chuinero [m] DO |
|
| 69 |
General |
process by which something dries causing the drops of liquid that it contains to fall |
estilado [m] CL |
|
| 70 |
General |
man in charge of stirring the molasses until it becomes raw cane sugar |
fondero [m] HNrur. |
|
| 71 |
General |
lowest part of a field without drainage where water accumulates when it rains |
cañadón [m] CU |
|
| 72 |
General |
series of small ditches perpendicular to a large ditch to drain into it, or carry water to another |
alacrán [m] PR |
|
| 73 |
General |
reduction of the amount of money in an commercial transaction in order to facilitate it |
castigo [m] CL |
|
| 74 |
General |
rice stuck to the bottom of the pot it was cooked in |
cocolón [m] VEEC |
|
| 75 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
coliblanco [m] PR |
|
|
|
| 76 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
calsao [m] PR |
|
| 77 |
General |
moving the soil around and pile it up around the stem or trunk of a plant, like sugar cane |
comaleo [m] MXHN |
|
| 78 |
General |
grabbing of a fighter cock in one's hands and moving it in front of another |
coleo [m] PR |
|
| 79 |
General |
part of a check book that remain after separating the stubs, checks, or titles that form it |
codo [m] HN |
|
| 80 |
General |
horseback rider who while competing, pulls the tail of a cow to bring it down in a race |
coleador [m] MXCOVEAR |
|
| 81 |
General |
removal of stubble from a plot so it can be used for planting |
habite [m] DOrur. |
|
| 82 |
General |
presentation of a topic without having prepared for it or having the necessary knowledge |
guitarreo [m] AR |
|
| 83 |
General |
molding of the rim of a hat so that it curves upward |
embarquillado [m] BO:W,C,N |
|
| 84 |
General |
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is |
oficio mudo [m] AR |
|
| 85 |
General |
prior agreement or pact of honor between two antagonistic or rival parties to determine that the number of representatives of a party do not vote and balance it with an equal number of the other party that are absent for some reason |
pareo [m] CL |
|
| 86 |
General |
rural game that consists of burying a live duck leaving the head outside so that the participants try to hit it with closed eyes |
pato enterrado [m] BO:E |
|
| 87 |
General |
person who asks for money with no intention of returning it, or simply requests it for said purpose |
pechero [m] PY |
|
| 88 |
General |
person who scams by dropping a roll of papers that look like a wad of bills, when a passer-by approaches to pick it up |
paquetero [m] VE |
|
| 89 |
General |
farmer living on a piece of land without working or leasing it |
pisante [m] PEdisused |
|
| 90 |
General |
ceremony in which the godparents cut the child's first lock of hair and offer it to the virgin |
rutichico [m] BO:SAR:Nwrur. |
|
| 91 |
General |
torture consisting of shaking a bottle of mineral water and putting it up someone's nose |
tehuacanazo [m] MX |
|
| 92 |
General |
slipknot on the upper lip of the horse to tame it |
moquillo [m] EC |
|
| 93 |
General |
method of waterproofing a new receptacle by boiling milk in it/pouring boiling milk into it |
arishca (del quechua) [f] EC |
|
| 94 |
General |
method of waterproofing a new receptacle by exposing it to heat with some salt in it |
arishca (del quechua) [f] EC |
|
| 95 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (it particularly attacks corn crops) |
atupa (voz quechua) [f] ECrur. |
|
| 96 |
General |
product resulting from the suspension of clay in water until it is ready to be molded |
barbotina [f] PE |
|
| 97 |
General |
deep cut made in the trunk of a tree before cutting it to force it to fall to that side |
cama [f] DO |
|
| 98 |
General |
unit of measure used in the commercialization of chestnuts of about 20 or 22kg, depending on whether it is dry or wet |
caja [f] BO:N,Ne |
|
| 99 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
calle de la amargura [f] GTBO |
|
| 100 |
General |
rope with a stone attached to one end, which is thrown at the tail of a kite or comet to knock it down |
angarilla [f] CU |
|
| 101 |
General |
person in charge of land worked by those renting it to farm |
cabeza [f] SVrur. |
|
| 102 |
General |
return of the saint's image to it's sanctuary after visiting another church |
dejada [f] NI |
|
| 103 |
General |
failure or breakdown of a machine (leaving it unable to perform it's intended function) |
descompostura [f] MX |
|
| 104 |
General |
small piece of glass placed on the tail of a kite to cut the string and release it |
cuchilla [f] CUPR |
|
| 105 |
General |
hem sewn into an article of clothing to take it out or cinch it |
cuchilla [f] PE |
|
| 106 |
General |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f] CUDOdisused |
|
| 107 |
General |
theft consisting of taking money or a wallet using a knife to slice the place or pocket where victim carries it |
cirugía [f] MX |
|
| 108 |
General |
person who performs improvised music during parties just for the fun of it |
chuinera [f] DO |
|
| 109 |
General |
ordered positioning of something so that it fits in the smallest space possible |
estriba [f] HN |
|
| 110 |
General |
game where five adolescent girls write their names on pieces of paper and on the back they write marriage, hate, or love, then each chews their piece of paper and throws it at the ceiling, if it sticks the wish will be granted |
carta rusa [f] BO:E |
|
| 111 |
General |
piece of the tobacco leaf that remains in the stem when tearing it off |
galla [f] PRrur. |
|
| 112 |
General |
rear of some buses, near the engine, where it is very warm |
cocina [f] CU |
|
| 113 |
General |
team of oxen, guide, or animal added to a vehicle to help pull or push it |
cuarta [f] NICUPRrare |
|
| 114 |
General |
presentation of a topic without having prepared for it or having the necessary knowledge |
guitarreada [f] AR |
|
| 115 |
General |
aerial maneuver that consists of turning off the engine of an airplane and dropping it |
hoja seca [f] HN |
|
| 116 |
General |
considerable amount of money, as soon as it is administered or used in commercial transactions |
harina [f] CRDO |
|
| 117 |
General |
considerable amount of money, as soon as it is administered or used in commercial transactions |
harina [f] CUdisused |
|
| 118 |
General |
considerable amount of money, as soon as it is administered or used in commercial transactions |
harina [f] NIteen |
|
| 119 |
General |
appearance of a ghost or the scare it gives |
jugarreta [f] SV |
|
| 120 |
General |
spontaneous cooperative composed of neighbors with the purpose of carrying out free work for the good of one of them who needs it or the community |
junta [f] PADOPR |
|
| 121 |
General |
potato dough colored gray from ash of some of the plants used to make it |
llucta [f] PEBO:W,C,S |
|
| 122 |
General |
potato dough colored gray from ash of some of the plants used to make it |
llujta [f] BO:W,C,S |
|
| 123 |
General |
push a rider gives a cow with the chest of his horse to separate or turn it around |
pechada [f] MXNIECPEBO:E,SCLARUYrur. |
|
| 124 |
General |
shake of cane honey that hardens by shaking it with a spatula and to which anise is added for flavor |
parada [f] GTrur. |
|
| 125 |
General |
person who asks for money with no intention of returning it, or simply requests it for said purpose |
pechera [f] PY |
|
| 126 |
General |
person who scams by dropping a roll of papers that look like a wad of bills, when a passer-by approaches to pick it up |
paquetera [f] VE |
|
| 127 |
General |
children's game where a a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payana [f] AR:NUY |
|
| 128 |
General |
children's game where a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payaya [f] CL |
|
| 129 |
General |
part of an animal's neck where it is slaughtered |
sangradura [f] MX:Serur. |
|
| 130 |
General |
stones placed across a current of water to cross it |
saltana [f] AR:Nw |
|
| 131 |
General |
lasso or rope tied to the leg of an animal preventing it from walking off |
suerte [f] DO |
|
| 132 |
General |
devoid of value (because it is false) |
balín [adj] MX |
|
| 133 |
General |
that removes the top part of something leaving it blunted (something) |
desmochador [adj] PEdisused |
|
| 134 |
General |
that cuts the top part of something leaving it blunted (something) |
desmochador [adj] PEdisused |
|
| 135 |
General |
entrusted to be sold with the possibility of returning it (merchandise) |
a consignar [adj] PY |
|
| 136 |
General |
out of it |
incróspido [adj] MX |
|
| 137 |
General |
with a layer of paint or quicksilver to prevent it from being transparent |
pavonado [adj] PE |
|
| 138 |
General |
out of it |
trasroscado [adj] GT |
|
| 139 |
General |
make a clean breast of it |
cantar de plano [v] fig. |
|
| 140 |
General |
sell something at a very low price (usually stolen merchandise) to get rid of it quickly |
tostonear [v] MX |
|
| 141 |
General |
catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once |
achurar [v] AR:Nw |
|
| 142 |
General |
apply a thin layer of plaster to a wall in order to smooth it |
aplanar [v] MX |
|
| 143 |
General |
get hold of the opponent, push it back without elevating and throw it with the spur (for a rooster) |
atetar [v] PR |
|
| 144 |
General |
fill a place of objects (making it difficult to move about) |
atrabancar [v] CU |
|
| 145 |
General |
hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia) |
bochar (italiano) [v] VE |
|
| 146 |
General |
make a ring in the bark of a tree to dry it |
anillar [v] HN |
|
| 147 |
General |
lose part of it's value |
desmonetizarse [v] PYARUYrare |
|
| 148 |
General |
beat something to the point of nearly destroying it |
descoñetar [v] PRVE |
|
| 149 |
General |
take move a bone in it's leg out of it's natural position (animal) |
desocar [v] AR:NwUYrur. |
|
| 150 |
General |
consume something to the point of finishing it |
despalillar [v] CUVE |
|